tiina (tiina) wrote,
tiina
tiina

Category:

Почему мы меняем шило на мыло?

Поговорку «менять шило на мыло» мы часто употребляем в повседневной жизни. Встает вопрос о том, почему надо менять два совершенно противоположных предмета, и что мы при этом получим.

Согласно «Словарю фразеологизмов русского языка», сочетание «поменять шило на мыло» означает «произвести бесполезный недальновидный обмен». Однако, человек использует эту фразу в другом контексте: делать обмен ненужной вещи на нужную.

Откуда пошло выражение?
Существует легенда: Сапожник шил обувь с помощью шила, но оно было настолько ржавым, что его обязательно нужно было намылить, а мыла не было. Денег тогда не существовало, была система бартера. Он и поменял свое шило на мыло. А все равно обувь шить не может. Отсюда следует вывод, что результатом обмена является приобретение чего-то ненужного.
Первоначальное значение «выбирать из плохого худшее» со временем превратилось в «обмен одной вещи на другую, точно такую же, равноценный обмен». По крайней мере, именно так в наши дни воспринимают это выражение люди.
Все чаще человек употребляя данную пословицу имеет в виду, что новая вещь такая же неудачная, как и старая. Впрочем, необязательно вещь: так могут сказать и про планы на отпуск, и про работу, все зависит от объекта обмена.
https://chert-poberi.ru/interestnoe/pochemu-my-menjaem-shilo-na-mylo-2-foto.html
Tags: русский язык
Subscribe
promo tiina january 28, 2015 22:33 245
Buy for 80 tokens
СМОТРЕТЬ ТУТ 10 самых интересных мест, которые можно увидеть с помощью веб - камер
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments