tiina (tiina) wrote,
tiina
tiina

"Дорогой длинною". "Постарели, но не поумнели"

Вчерашний пост об А.Н.  Вертитнском получил неожиданное, очень интересное  продолжение благодаря  dandorfman . Точнее, не о самом Вертинском,  а о песне, название котрой вынесено в заголовок поста.
 Итак, читаем.
" Постарели, но не поумнели".



То, что они играли у нас в Америке и не только, называется "Those were the Days".
Эту песню, которую по-русски спел когда-то Вертинский, по-английски впервые спели муж и жена из Нью-Йорка по фамилии Раскин, они же сочинили английские слова.
Я даже считаю, что английский текст лучше русского. Он как-то больше меня трогает, в нем нет никакой цыганщины и троек с бубенцами. Особенно эти слова:

Oh my friend, we're older but no wiser,
For in our hearts, the dreams are still the same.


Постарели, но не поумнели
Прежнею мечтою мы живем.


Джин Раскин, автор английских слов профессиональным музыкантом и исполнителем не был. Раскин закончил Колумбию и потом даже в ней преподавал архитектуру, с 1963-го по 1976-й год. Но до того Раскин еще писал песни и пел их. И не один. Другим участником дуэта была его жена. Другая бы выгнала, а она - звали ее Франческой, пела с ним вместе. Они даже выпустили альбом. Вот его обложка, где сфотографированы оба, и Джин и Франческа.


Но конечно эта песня сделалась популярной во всем мире и ее знают и сегодня сотни миллионов людей не благодаря Вертинскому и Раскину. Основных виновники второго рождения "Дорогой длинною" звали Пол Маккартни и Мэри Хопкин.



Вот они оба. Мэри тогда была семнадцать лет.

И с этой песни началась фирма "APPLE", но не та, которая айфоны делает, а та, которая выпускала пластинки.
На первой пластинке Эппл было две песни, на одной стороне, Those were the Days, а на противоположной, Hey Jude.
Тогда эти пластинки назывались в Одессе сорокапятками. И я впервые услышал эту песню именно на сорокопятке.
Я даже не знал тогда, что оригинал - русский.




Вот на французском. Это Далида.



Это совершенно обалденное исполнение. Играют и поют австрийцы, но на русском языке. Практически без акцента.


Это на немецком.


Это на японском.


Это на китайском.


Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Финны, известные всему миру. Кто они?

    В каждой стране найдется, кем гордиться. Всегда есть хоть один соотечественник, который широко известен за пределами страны и о котором не стыдно…

  • Друзьям. Френдам. Всем блогерам уютненькой

    Нередко встречаю посты, что-то типа флешмоба, в которых предлагается назвать пять лучших журналов своей ф-ленты. Как можно назвать пять? Возможно,…

  • Дамы и господа

    Удалила не взаимных, вам не интересен мой журнал, тогда и мне ваш тоже Еще удалила тех, кто не желает пользоваться катом. Если кто попал под раздачу…

promo tiina january 28, 2015 22:33 245
Buy for 80 tokens
СМОТРЕТЬ ТУТ 10 самых интересных мест, которые можно увидеть с помощью веб - камер
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments